Le Prix Maurice de Coppet a été attribué à Madame Annikki SUNI, le 28 septembre 2011 à la Résidence de France, pour sa traduction en finnois du livre de JMG Le Clézio, Ritournelle de la faim ; édition finnoise Alkusoitto (Otava 2009). Cet ouvrage a été distingué parmi une trentaine de traductions à partir du français, parues de 2009 à 2011.
Maurice de Coppet, deuxième ambassadeur de France en Finlande, a traduit nombre de classiques de la littérature finlandaise en français. Un don de sa veuve permit à l’université de Helsinki de créer un fonds Maurice de Coppet, destiné à récompenser des traductions d’ouvrages français. Le prix est actuellement attribué tous les deux ans, le 28 septembre, jour anniversaire de la mort de M. de Coppet.
En 2005 le prix avait été attribué à Anna-Maija Viitanen pour sa nouvelle traduction de Madame Bovary, publiée aux éditions WSOY. En 2007, le lauréat était la traduction de La Vie Mode d’emploi de Georges Perec par Ville Keynäs, publié par Loki-Kirjat. En 2009, il avait été décerné à Madame Pirjo THOREL pour sa traduction en finnois du livre de Pierre BAYARD Comment parler des livres que l’on n’a pas lus ? publiée aux éditions Atena.
